успех на стороне активных!

Из дневника Котельника. "Герои Льва Николевича ..."

  • Нахим Шифрин. Из дневника Котельника https://www.facebook.com/nakhim.shifrin?fref=pb&hc_location=friends_tab&pnref=friends.all

"Герои Льва Николевича Толстого почти целыми страницами разговаривали между собой по-французски. То есть, спустя полвека после того, как отгрохотали французские пушки, музы продолжали верещать на этом приятном для русского слуха языке. В электронную эру сменился тип орудий, и салонное ухо переменило свою языковую ориентацию. Знаю, что подло сравнивать обычную газетную рецензию с величавым полотном войны и мира, но посекундное изменение графики с кириллицы на латиницу, да и обилие специальных терминов страшно напрягает глаз. Даже не верится, что такой языковой компот может уместиться всего лишь на половине страницы, в общем-то, вполне русского текста: байопик, Apple, iCon, слайд-шоу, iPod, customer development, product development, стартап, Google, IOS, свайп, интерфейсы. Предвижу возражения тех, кто заметит, что по-другому фильм о Джобсе трудно было бы рецензировать, да и вообще в наше время не пристало ворчать по поводу чужеязычных экспансий. 

Теперь же я просто поражаюсь тому, как перебивались авторы ЖЗЛ "убогим" словарем в своих книжках о Нььютоне, Тесле или Эйнштейне..."
17 сентября 2013 г.